翻译：Louie

DreamHack Summer2008于近日落下帷幕，法国著名的esportsfrance网站记者Romain Delas找到了参加比赛的荷兰著名兽族选手 Rotterdam，作了如下的采访。

Q：Rotterdam，你好，这次比赛你感觉如何？
A：嗯，DreamHack就其本身而言很棒，但我对自己的表现谈不上满意。不管如何，现在比赛已经结束，所以我对此也不能做什么改变了，所以让我们聊些别的吧。

Q：你对在DreamHack所参加的比赛有什么感受，特别是在你已参加过一些非常职业的赛事以后，比如说在中国？
A：实际上这区别很大，当你在一个安静的比赛区进行比赛，无人会在比赛进行的时候靠近你并且打搅你；和当你在一个挤满12000观众的大厅里比赛，伴随着喧嚣的背景音乐以及不停碰撞你的比赛桌的人群，这实在有很大差别。当然这也不仅对于你，你的对手也同样面临着这样的状况，所以你只需要去做自己该做的。我认为这也没什么大不了的，只是有区别罢了。

Q：ToD经常抱怨中国赛事现场的高温，你对此怎么看？这对你有影响么？
A：我参加的中国比赛并不多，但我确实了解ToD所说的。就我所记得的，我曾经在英国参加过KODE5的资格赛，那时我正好要打Demuslim。老实说，比赛现场是一个非常小的房间，而那里面有如此多的观众却连个空调装置都没有。不开玩笑的讲，现场大约有40度，我坐在里面汗流浃背，甚至连耳机都没法带在头上。因为带上以后，我的头比之室温都要更烫，所以我干脆在没有声音的状态下打完比赛，那种情形实在没法进行比赛。因此我完全可以理解ToD，当他在这种条件下比赛之后，如果我在他那种情况下，我可能根本不会继续比赛。在中国我并没有遇到太多类似的情况，但总共我也没在那打过多少次比赛。

Q：你很轻易地就战胜了Ciara。是他变弱了，还是仅仅是你发挥出色呢？
A：我听说Ciara这次比赛前并没有怎么练习，而且比赛中我也看出了这一点，因为在我的印象里他过去比之今日要好得多。所以我很顺利地2-0赢下了比赛，尽管在过去和Ciara的对阵中绝大多数都是我取胜。我印象里我们在各种赛事里遭遇过6次，而其中5次是我获胜，但事实上每次比赛都很接近，而且他也很出色。今天他本来可以拿下第一局的，但他犯了一些有点愚蠢的错误，这也是我赢下第一局的原因。而到了第二局，我发挥得很出色，但在第一局中并不是。

Q：你过去一直作为最好的兽族内战选手之一，并且也曾经多次在内战中战胜Grubby。。。现在又是怎么回事？
A：嗯，这是一个很好的问题，并且我觉得人们没有意识到这个问题的答案这点，也有些让我惊讶，因为他们就像我一样都看过所有的比赛。但如果当你回顾某一个时间段，当我对抗Grubby并且连续在4，5个赛事中击败他之时，你会发现在每个赛事中我都建立了一套新的打法，并且不断地令他无法预料。就像我第一次在比利时击败他的时候，我使用了猎头者，在那之前猎头从来没有在兽族内战中被使用，并且我选择了火焰领主作为英雄搭配猎头，并且甚至没有像通常的打法那样对他进行TowerRush。

这之后，我使用暗影猎手搭配猎头，来防止Grubby用狼骑骚扰我的基地。之后，我又在泉水图上使用双兽栏的战术，那时我觉得自己的战术是那么完善，甚至觉得自己不可能在内战中输给任何一个对手，而在当时我确实几乎不败。但在那段时期之后，一些情况发生了变化，现在几乎所有的兽族选手都首发BM，而对于BM你是无法出猎头对抗的，所以这个战术也不再奏效。而在泉水图上，双兽栏也不再那么有用，因为人们都知道如何应对这种打法了。他们会采用更保守的打法，而狼骑和白牛的组合也相对更好，所以我不得不调整自己来适应变化。这理所当然的需要一段时间，因为当你总是采取不同打法之后，一旦你又必须重新采用主流的兵种搭配，这就需要很多的时间来学习。这也是我无法像过去那样再次击败他的原因了，但事实上我最近确实感到自己在兽族内战中越打越好了，就像在ESWC的比赛中，我在荷兰预选赛里和他打成了1-2，但在其中一局中我差一点就能取胜。而如果真的我能拿下那局的话，我也就能赢下那场bo3比赛了。我觉得自己一直都在进步。

Q：那么这只是战术变革的缘故？
A：对，过去兽族内战的主流战术很适合我，而对于目前的主流战术，我还有所缺陷，所以我必须重新完善自己的打法。

Q：在Serious的战队比赛中，你的成绩似乎不如过去那么出色，你对此有什么想要说的么？
A：我不是很认同这种说法。在fnatic队中的时候，我同样也有战绩好和不好的时候，在fnatic最后那段时间里，我的表现也同样不怎么好。但在我加入Serious后，我在WC3L联赛里确实发挥得很糟，但在最近的资格赛中我仍然表现得很棒，我为Serious打了6场比赛并且赢下了其中5场。唯一的一场失利来自于上周和Sting的比赛，那场战队比赛最后也以我们失去参赛席位告终，对此我很难过。但总体来说，我认为我的表现谈不上糟糕。唯一称得上糟糕的，也许就是我在大赛中的表现了，但我代表Serious所打的比赛并不算多。我只是参加了KODE5，然后1-2输给了Shy，之后又0-2输给了Infi，但最终他们位列前2，而在其他的比赛里我都是2-0获胜，也因此我不觉得自己很糟。我会尽量更多地参加一些比赛，而可能的话，或许不久就能取得一些好成绩。当我才加入Serious战队的时候，我并没有怎么练习，但过去2个月里我一直都有充分训练。

Q：你对于Serious从WC3L资格赛中被淘汰以及他们仍旧在打NGL2联赛这个事实有什么看法？
A：我们没能跻身WC3L实在是太糟了。我自己也不知道事情是怎么变成这样的，我觉得我们实在太不走运了，就像对阵wNv的时候，Dowaq和我都赢下了比赛，但随后其他队友又都输掉了他们的。之后是对阵ieS，ieS是一支很强的队伍，但我不认为我们会输给他们。当然我们也很清楚，如果事有不妥我们也可能会输，所以我们根本没有低估他们。但我相信我们实在是太不走运了，尽管这不能成为借口，但这实在很不幸而你对此也无能为力，你只能抬起头继续向前走。现在我们还在NGL2里奋斗，但我们6胜2负，所以如果我们赢下最后一场比赛的话，我们几乎肯定能够晋级NGL1。那么在那之后，我们也只需要集中注意力于NGL1，同时等待WC3L的下一赛季。

Q：在你和Fury的对局中，你有一些很出彩的表现，但最后似乎一切又不对劲起来。发生了什么情况？
A：不，我根本不觉得自己有什么出彩之处，我从一开始就打得很糟。通常，当我和UD选手打比赛的时候，我往往知道对手在哪里，而如果我去MF的时候，我很清楚他是否会冲向我的基地又或是跟过来攻击我的部队。但一切在我败给LiiLD.C之后就都变了，那场比赛十分接近，但我非常想要赢下那局，因为那样的话我就能稳获前三,而这对我很重要。我当时感觉自己要输了，因为犯下了1或2个愚蠢的失误，这种感觉一直充斥着我的大脑。因此我当时根本无法调整自己的思路，尽管我告诉自己%26quot;一切还没结束，还有败者组%26quot;，但我就是摆脱不了类似的问题，在我所打过的每一场大赛我都遭遇这样的情形。

当我开始陷入失利泥塘之时，想要重振旗鼓，集中注意力于比赛是那么困难，因为在我看来，对阵Fury的时候我表现得如此糟糕。我唯一做好的一件事就是围住他的DK，但之后我就把自己的先知原地丢在了那里，而且我也知道Fury会NC连击，而先知也会倒下，然而我的先知却一再倒地。后面我原本可以杀了他的Lich，但那时我又犯了一个很蠢的错，我带着TC直接冲向了他的老家，而这根本什么好处都得不到。我打掉了他的商店，但却丢掉了自己的TC，然后就连一个英雄都没了。像这样的举动根本无法解释，我在练习中根本不会犯下这样的错。而甚至在最后的时刻，我仍然拥有不少金子，并且尝试开下一片分矿，然后我看到他有一条冰龙，而再次我依然没能够用蝙蝠爆掉冰龙。而如果我能够杀掉冰龙的话，那么他的部队就会被大大削弱，那样我就仍会有不小的机会。而我的TC在被NC之前也大约有500左右的HP，之后他还是难逃一死。

我实在是犯下太多的失误，实在太多了，通常情况下我永远不可能打成这样，但对此我毫无办法。我必须开始解决这个问题了。我不知道你是否还记得06年的ESWC，第一场比赛我是打Ciara，那场比赛是如此关键，因此我必须赢下它好继续前行。结果我2-0获胜，而我的思路也那么清晰，所以我那天赢下了全部比赛。我2-0战胜了HoT，2-0打败了Titan。但到了第二天，情况就完全相反了。第一场比赛我是如此迫切需要胜利来继续前进，但我因为一个愚蠢的失误输掉了，我TP只带走了一半的部队。最后我1-2输掉了那场，而随后的4场Bo3比赛我也都输掉了。每当我开始失利，我就会不断地失利，这的确是我需要急需解决的问题了，如果我能解决这个问题，我想今后的比赛我就可以有好的多的表现了。

Q：谈到ENC，我感觉你和Grubby不像过去那么充满斗志了。打个比方说，对阵法国的比赛中，GB在和PsYkO的比赛里选随机打，而你选择在LT对阵ToD，而实际上ToD基本上很确定地会上LT。这是为什么呢？
A：这要分两边来讲了，我们确实可以让队伍里较弱的选手对战对手中的强手，但这同样也不公平，因为队伍中实力不如GB和我去打别国的强手的话，他们根本不可能获胜，甚至没有可能取得一张地图。

所以我和Grubby谈了，而根据地图看，我们估计其余的选手中没有一个有机会赢下法国队的3个暗夜选手，所以我们才会这样排阵。我之前对人族的练习做了不少，所以我以为自己对抗ToD仍能有机会取胜，但结果证明我想错了，因为ToD还是太棒了。

但这也因为在欧洲并没有太多有实力的人族选手，所以尽管我在和欧洲人族的对局中表现不错，但当我对阵Infi或者ToD级别的人族对手，其中仍然有很大的差别，而我也无法取胜，或许我太高估自己了。而尽管Grubby在比赛中使用了随机，我认为他比赛态度也是很认真，并且想要赢下比赛。当他第一局失利后，他对我说：%26ldquo;我非常确信在EI可以用人族取胜%26rdquo;，所以我回应他道%26ldquo;嗯，没问题，那就怎么去做，然后赢下比赛%26rdquo;。因此他就继续比赛，但随后他在比赛中掉线，也因此我们最后输掉了比赛。若非如此，他本可以赢下那场单打的。这就是这场比赛背后的故事了。

Q：谢谢你接受我们的采访，如果你还有什么话要说的话，就请继续！
A：请顺便替我向Wolf和ToD问好！